第6回「ヒュースケン逃げろ」のセリフについて推測

　オランダ語はさっぱりわからないけど、スペイン語をかじったおかげでラテン語はある程度推測可能な白牡丹です。



　『新選組！』第6回「ヒュースケン逃げろ」で、ヒュースケンが日本の美しさについて呟く言葉があります。耳で聞いた音をそのままカタカナ語に表記すると、こんな感じでしょうか。

「ファンタスティス！　ヘリーヒ！　マニーク！」



　オランダ語はさっぱりわかりませんが(汗)、英語・日本語に訳すと以下のようになるのではないかと推測しています。

「Fantastic! Beautiful! Magnifict!」

「素晴らしい！　美しい！　華麗だ！」



　「ファンタスティス！」と「マニーク！」は、同じゲルマン語系の英語に似た単語があるので、推測できました。もうひとつの「ヘリーヒ！」は英語で似た単語がなかったのですが、スペイン語で「美しい」を「ベージョ」、イタリア語で「ベーレ」と言うので、おそらく語源は同じではないかと類推。



　オランダ語をご存じの方がいらっしゃったら、正解をご教示願いたいと思います。



☆★☆★



　3/1追記。コメント欄に、オランダ語の兄弟語であるドイツ語に強い夜の女王さまより「ヘリーヒ！」は英語の「Splendid!」に相当するとご教示いただきました。



「Fantastic! Splendidl! Magnifict!」

「素晴らしい！　美しい！　華麗だ！」

……ということになるでしょうか。まだ推測ですが。