伊東先生が講義していたのは英国歩兵操典の翻訳版かも

　昨日から、伊東先生のご講義の内容が気になっています(笑)。「レジメントとは3大隊以上からなる隊のことをいいます。ブリガーデとは2レジメントからなる隊で、右が首、左が尾となります」というところです。

　もう少し解説すると、
「レジメント(regiment: 連隊)とは3大隊以上からなる隊のことをいいます。ブリガーデ(brigade: 旅団、二連隊)とは2レジメントからなる隊で、右が首、左が尾となります」
と、なるのですが。

　白牡丹が引っかかったのは「あれ？　白牡丹はフランス語を正式に勉強していないんだけど、フランス語だったら『レジマン』と発音すると思うんだけど。だって、その後の箱館戦争で旧幕府脱走軍はフランス士官の指導を受けていたけど『烈士満』と書いて『レジマン』と呼ぶ編成をしているし……」ということだった。

　ちょこちょこと調べた結果、伊東先生が教えていたのはイギリスの歩兵操典ではないかという結論に達した。

　というのは、大河ドラマでは幕府がすぐにフランス式の軍隊を取り入れたようにオープニングで解説されていたが、正式にフランス式を導入するようになったのは慶応二年、ドラマ第36話(3月なので元治二年となっているが間もなく改元されて慶応元年となる)の時点では、横浜で組織された伝習隊はイギリス式の歩兵操典に従って編成されていたからである。

サイト「三尻伝習隊(みかじりでんしゅうじょ)」の「江戸時代洋式調練の歴史」より引用。

各藩が１８６１年式の歩兵操典採用を決定したが、この時既に蘭式は時代遅れである事に気付いたのである。これは幕府も同様で、６１年式に替わる物として１８６２年式英国歩兵操典が翻訳されることとなった。

……ということで、白牡丹が書いた以下の記述は、訂正が必要だ。

この伊東先生、新しい……！次は「Oh!　トレビア〜ン」と言われるかも知れない(爆)。

「次は『Oh! ワンダフル〜』と言われるかも知れない」に……バキッ!!☆／(x_x)。