れいこさんの第23回ご感想は超意訳が必見

れいこさんのブログbaddreamfancydresserの『新選組！』第23回と『天声慎吾』のご感想(#23「政変、八月十八日」（＋天声慎吾）)。

『天声慎吾』の方は、関西圏では遅れて放映されるようで、白牡丹は未見。うーん、堺さん、とってもチャーミングみたいなんだけど。

で、『新選組！』第23回についてのれいこさんのご感想で必見は、殿こと松平容保様の台詞の意訳。

たとえば、こんな感じ。

「僕、ミカドに一目惚れされちゃったみたいでさ。んで君を初めて見た時、ミカドと同じ気持ちになっちゃったんだよね！つまり僕も…グフフ☆」（超意訳）

あの不器用そうな容保様を、「意外とお梅さんばりに、駆け引き上手の魔性の男」と位置づける視点が面白い〜。

そして、けろこさんに「デビル」と呼ばれてしまっているトシ、れいこさんにも「悪魔の笑い」と形容されている……(滝汗)。白牡丹があえて弁護するとすれば、「かっちゃんにやけに馴れ馴れしいくせに試衛館道場をおんぼろ道場呼ばわりする才気走ったエリート」の桂小五郎が昔から嫌いなんだよなー。

みんながそれにどんどん引いて行くっていう流れだと、土方が第二の鴨みたいになっちゃわない？

大丈夫です、れいこさん。もっとすごいものに化けますから(爆)←フォローになってないやん^_^;

来週は新見さんがどうなるのか、そして総司は……史実を知っている白牡丹にも、ドキドキものの次回です(^^)。