伊東先生の台詞「忘れようか」にとまどう^_^;

大河ドラマ『新選組！』第8回に初登場の伊東先生、なかなかに楽しませてもらった。



白牡丹にとって一番強烈だった台詞は「沖田総司……忘れようか」。ぐぐっと総司君に近づいて迫る伊東先生に、どきどき(笑)。



し、しかし、あれれんっ。あの台詞は「忘れようか」……でいいのかしら(汗)。現代語感覚からすると「じゃ、忘れようか」って意味になってしまうが、あの場面は全く逆。



反語にするなら「いかに」「どうして」と疑問形にするか、「いかで」と反語を伴う出だしにしないと文法的には合わないのでは。



あるいは「忘れられようか」なら、暗に否定文を意味するように思うのだけど。



うーん、古文と離れてウン十年たつ白牡丹の知識では、いかんともしがたい。



……ということで、白牡丹、早速みつねさんにメール。



早速、みつねさんから丁寧なご指導をいただいた。



> ★「忘れようか」

>　　　　言葉を補うなら「どうして忘れようか」となる。「か」は反語を表わす終助詞。主として「(よ)う」を承ける。

>　　　　つまり、「どうして忘れようか、いや、忘れたりなどしない、忘れたりなどするものか」という意味になる。



>　★「忘れられようか」

>　　　　同様に「どうして忘れられようか」となる。

>　　　　「どうして忘れられようか、いや、忘れたりなど出来ない、忘れたりなど出来るものか」という意味になる。



……いや、勉強になりました。「忘れようか」の方が「忘れたりなどするものか」という強い意思を表す表現なんですね〜。



し、しかし、いい声してるわ谷原さん。耳元で「忘れようか」とびしっと囁かれたりしたら、女性は痺れてしまいますわ(爆)。